Il Cavallo di Troia era una nave: come tradurre cambia la storia.

Ebbene sì, è successo davvero (pare): il Cavallo di Troia era una nave. L'equivoco storico si basa sulla traduzione errata del termine Hippos, che sembra riferirsi, in ultima analisi, ad una nave da guerra di tipo Fenicio. Ad incorrere in questo errore lo stesso Virgilio, che ha traghettato il mito del Cavallo di Troia nell'intera cultura occidentale. [...]