traduzione

Home/traduzione

Il Cavallo di Troia era una nave: come tradurre cambia la storia.

Ebbene sì, è successo davvero (pare): il Cavallo di Troia era una nave. L'equivoco storico si basa sulla traduzione errata del termine Hippos, che sembra riferirsi, in ultima analisi, ad una nave da guerra di tipo Fenicio. Ad incorrere in questo errore lo stesso Virgilio, che ha traghettato il mito del Cavallo di Troia nell'intera cultura occidentale. [...]

Fischi per fiaschi: quando la traduzione va in tilt!

Lo sappiamo: non è facile rientrare in ufficio, ricominciare la scuola o ributtarsi nella solita routine, ma oggi non vogliamo fare troppo i seri e vogliamo segnalarvi questo interessante articolo, uscito qualche tempo fa su BBC CULTURE. Si parla di quegli episodi storici che sono stati influenzati da una traduzione sbagliata, tra alieni, tensioni diplomatiche e [...]

Agenzia di traduzione per strutture alberghiere: i nostri 5 consigli!

I dati sull’affluenza di turisti stranieri in Italia mostrano un trend in costante crescita, tanto nei periodi invernali quanto in quelli estivi. Le attrazione del belpaese fanno da traino ad un’economia in espansione, che punta sempre più ad un turismo sostenibile ed eco-friendly. Assieme a questa tendenza è sempre più radicata nel costume del viaggiatore [...]

La traduzione del gioco: localizzare, adattare e tradurre un videogame

Ci siamo occupati di traduzioni legali, traduzioni giurate, traduzioni commerciali, interpretariato, localizzazione video e traduzione di siti web, ma oggi vogliamo tornare "bambini" (ma non solo :) ) e parlarvi di un mondo davvero stimolante: la traduzione dei videogame. Il mercato dei videogiochi è un settore in continua espansione ed una realtà globale. Gli appassionati ricnorrono [...]

I nuovi trend del servizio di traduzione

Inizia un nuovo anno per i servizi di traduzione, un anno che sembra confermare quelli che sono stati i trend del 2016. L'efficacia di un servizio di traduzione è strettamente legata alle richieste di mercato: quali sono queste misteriose domande? Vediamo di fare il punto. Internazionalità e ancora internazionalità. Se nel 2016 il piccolo "orticello" [...]

Latino, questo conosciuto!

AL VIA LE CERTIFICAZIONI LINGUISTICHE PER IL LATINO: VALORE AGGIUNTO PER IL CURRICULUM Un'agenzia di traduzioni non si occupa semplicemente di far corrispondere il significato di un termine da una lingua all'altra, ma ha come obiettivo ultimo il mantenimento del senso intrinseco della lingua. Ciò significa che un traduttore è un vero e proprio amante della "parola". [...]

Interpretariato: la traduzione in movimento

Scusi, che lavoro fa? Agenzia d'interpretariato! In che senso? Beh, in tanti sensi e significati .... No, non siamo diventati matti :) Raccontare il mondo dell'interpretariato non è impresa facile: le tante sfaccettature della disciplina, la varietà di tecniche e di situazioni rendono questa materia un mondo ampio e difficilmente esauribile. Cerchiamo di fare un po' [...]

Agenzia traduzioni Multiterm: i servizi 2016

Iniziare l'anno con una marcia in più. Questo è quello che si è inventata l'Agenzia di Traduzioni Multiterm. Volete sapere di cosa stiamo parlando? Una serie di servizi tutti nuovi, in partnership con realtà professionali d'alto profilo, che strizzano l'occhio al marketing, ai new media e alla comunicazione estera. Questi servizi vanno ad arricchire l'offerta [...]

Traduzione Video: quando le parole sono in movimento

Un'Agenzia di Traduzioni e intepretariato si confronta con contenuti molto diversi tra loro: articoli per la carta stampata, articoli per il web, testi di conferenze, cataloghi commerciali, atti giudiziari ... come dire, la traduzione non guarda in faccia niente e nessuno :) Negli ultimi anni capita sempre più spesso di confrontarsi con un contenuto che ha assunto [...]

La traduzione va in vacanza, ma non per le strutture ricettive!

Estate significa mare, montagna e vacanza ... ma non per tutti, sopratutto per chi queste vacanze ci permette di trascorrerle tra comfort e comodità: alberghi e strutture ricettive. Per queste realtà il periodo che va da giugno a settembre rappresenta uno dei picchi dell'intera stagione lavorativa, tra pacchetti settimanali, weekend e offerte lastminute. L'arrivo in hotel rappresenta [...]