• Home
• Die Agentur
  • Über uns
  • Unsere Mission
  • Warum Multiterm
• Unsere Leistungen
  • Übersetzen
  • Dolmetschen
  • Kongressbetreuung
  • Desktop-Publishing
• Referenzen
• Kontakt

Auf dieser Seite werden die Verwaltungsmodalitäten der Website in Bezug auf die Verarbeitung der personenbezogenen Daten ihrer Benutzer beschrieben. Es handelt sich um eine Datenschutzerklärung, die auch laut Art. 13 der Gesetzesverordnung Nr. 196/2003 – Datenschutzgesetz denjenigen bekannt gemacht wird, die mit den Webdiensten von Multiterm interagieren. Sie ist auf telematischem Weg über die Adresse http://www.multiterm.it zugänglich, die der Startseite der offiziellen Website von Multiterm entspricht. Die Datenschutzerklärung gilt nur für die Website des Unternehmens und nicht auch für andere Websites, die der Benutzer eventuell über Links aufruft.

ORT DER DATENVERARBEITUNG

Die Verarbeitung der mit den Webdiensten dieser Website in Zusammenhang stehenden Daten findet am Firmensitz des Unternehmens in Gessate, via Mazzini 3 statt und wird nur von technischem Personal des mit der Datenverarbeitung beauftragten Dienstes ausgeführt. Keine durch den Webdienst erhobenen Daten werden weitergegeben oder verbreitet. Die personenbezogenen Daten, die von den Benutzern, welche die Zusendung von Informationsmaterial anfordern, übermittelt werden, werden nur dazu verwendet, den geforderten Service oder die Leistung zu erbringen und werden Dritten nur dann mitgeteilt, wenn dies zu diesem Zweck erforderlich ist.

ARTEN DER VERARBEITETEN DATEN

Navigationsdaten
Die für die Funktionstüchtigkeit dieser Website eingesetzten Informationssysteme und Software-Verfahren erfassen im Laufe ihres normalen Betriebs einige personenbezogene Daten, die bei der Verwendung von Internet- Kommunikationsprotokollen automatisch übertragen werden. Es handelt sich um Informationen, die zwar nicht zur Identifikation eines Benutzers erhoben werden, die jedoch aufgrund ihrer Beschaffenheit durch die Verarbeitung und Verbindung mit Daten, die sich im Besitz Dritter befinden, eine Identifikation von Benutzern erlauben. In diese Kategorie von Daten fallen IP-Adressen oder Domainnamen der Computer, die von den Benutzern für die Verbindung mit der Website verwendet werden, URI-Adressen (Uniform Resource Identifier) der angeforderten Ressourcen, die Uhrzeit der Anforderung, die beim Senden der Anforderung an den Server verwendete Methode, die Größe der als
Antwort erhaltenen Datei, der numerische Code zur Statusangabe der vom Server gelieferten Antwort (erfolgreich, Fehler, etc.) sowie weitere Parameter bezüglich des Betriebssystems und der Computer-Umgebung des Benutzers. Diese Daten werden nur dazu verwendet, anonyme statistische Angaben über die Nutzung der Website zu erhalten sowie deren korrekte Funktionsweise zu kontrollieren und werden sofort nach der Auswertung gelöscht. Die Daten könnten im Falle eventueller IT-Rechtsverletzungen zum Schaden der Website für die Verantwortungsfeststellung verwendet werden: Mit Ausnahme dieser Eventualität bestehen die Daten zu den Web-Kontakten gegenwärtig nicht länger als dreißig Tage.
Vom Nutzer freiwillig gelieferte Daten
Die optionale, ausdrückliche und freiwillige Absendung von E-Mails an die auf dieser Website angegebenen Adressen führt automatisch zur Registrierung der Adresse des Absenders, die zur Beantwortung der Anfragen notwendig ist, sowie eventueller anderer, personenbezogener Daten, die im Schreiben enthalten sind.
Auf den Seiten der Website, die für besondere Dienste und Leistungen auf Anfrage ausgelegt sind, werden spezifische Informationsmitteilungen aufgeführt oder angezeigt.
Cookies
In Zusammenhang damit werden von der Website keinerlei persönliche Daten über den Benutzer erfasst. Bei der Übertragung persönlicher Informationen wird nicht auf Cookies zurückgegriffen und ebenso wenig werden dauerhafte Cookies jeglicher Art oder Nachverfolgungssysteme von Benutzern verwendet. Die Verwendung der sogenannten Sitzungscookies (die nicht dauerhaft am Computer des Benutzers gespeichert und beim Schließen des Browsers gelöscht werden) ist strikt auf die Übermittlung von Sitzungskenndaten beschränkt (bestehend aus einer zufällig vom Server generierten Zahl). Bei den so genannten Sitzungscookies, die auf diese Website verwendet werden, wird jeglicher Rückgriff auf sonstige EDV-Techniken, die dem Vertraulichkeitsschutz des Benutzers abträglich sein könnten und nicht das Erfassen der persönlichen Kenndaten des Nutzers ermöglichen, vermieden.

MODALITÄT DER VERARBEITUNG

Die personenbezogenen Daten werden mit automatisierten Mitteln für die Dauer verarbeitet, die zum Erreichen der Zwecke, für die sie erhoben wurden, unbedingt nötig ist. Um den Verlust von Daten, eine widerrechtliche oder nicht korrekte Nutzung und nicht autorisierte Zugriffe zu verhindern, werden spezifische Sicherheitsmaßnahmen ergriffen.

RECHTE DER BENUTZER

Die Benutzer, auf die sich die personenbezogenen Daten beziehen, sind jederzeit berechtigt, eine Bestätigung über das Bestehen oder Nichtbestehen dieser Daten zu erhalten und Kenntnis von deren Inhalt und Ursprung zu erlangen, deren Richtigkeit zu überprüfen oder deren Ergänzung, Aktualisierung oder Berichtigung (Art. 7 der Gesetzesverordnung Nr. 196/2003) zu verlangen. Gemäß diesem Artikel besteht das Recht, die Löschung, die Umwandlung in anonyme Form oder die Sperrung von widerrechtlich verarbeiteten Daten zu fordern, sowie sich in jedem Fall, aus berechtigten Gründen, deren Verarbeitung zu widersetzen. Sie können Ihre diesbezügliche Anforderung telefonisch unter der Nummer +39 02.95387201 kundtun oder schriftlich an Multiterm Traduzioni, Via Mazzini 3, 20060 Gessate (Mi) richten.