Le lingue di destinazione più richieste in Italia
Comprendere quali sono le lingue di destinazione più richieste per un determinato paese significa comprenderne le sfumature economiche e sociali. Prima di procedere dobbiamo tenere ben presente una chiara distinzione tra traduzione letteraria e traduzione [...]
Traduzione automatica anche per Skype e Instagram
Quello della traduzione automatica è un argomento che, per un'agenzia di traduzione e comunicazione come la nostra, fa suscitare ogni volta discussioni e spunti di riflessione. La traduzione dei contenuti Facebook è un'opzione che oramai [...]
Agenzia Traduzione Multiterm: pronti per il 2018!
Inizia un nuovo anno e qui in Agenzia Traduzioni Multiterm c’è un gran fermento. Per questo 2018 siamo decisi a continuare con quelle che sono state le novità introdotto nel 2017, oltre a rafforzare tutti [...]
Il Cavallo di Troia era una nave: come tradurre cambia la storia.
Ebbene sì, è successo davvero (pare): il Cavallo di Troia era una nave. L'equivoco storico si basa sulla traduzione errata del termine Hippos, che sembra riferirsi, in ultima analisi, ad una nave da guerra di tipo Fenicio. [...]
Traduttori di tutto il mondo, festeggiate!
Il 30 settembre si è festeggiata la giornata mondiale della traduzione, una ricorrenza promossa dalla FIT (federazione internazionale dei traduttori), che dal 1991 ha individuato nella giornata in cui si festeggia San Girolamo l'occasione per [...]
Fischi per fiaschi: quando la traduzione va in tilt!
Lo sappiamo: non è facile rientrare in ufficio, ricominciare la scuola o ributtarsi nella solita routine, ma oggi non vogliamo fare troppo i seri e vogliamo segnalarvi questo interessante articolo, uscito qualche tempo fa su BBC [...]