(fonte immagine tecnoandroid)

Novità in casa Google per quanto riguarda la traduzione simultanea. Translatotron è un sistema in fase di sviluppo che evita il processo di traduzione a cascata per dar vita ad un vero e proprio flusso in real time.

I sistemi di traduzione attuali lavorano attraverso un processo a 3 fasi:

  • lo speech viene processato dal translator e trasformato in testo
  • il testo viene tradotto
  • la traduzione viene sintetizzata vocalmente

Translatotron sembra essere in grado di semplificare e velocizzare questo flusso, saltando la conversione testuale e restituendo una traduzione diretta dal parlato al parlato. Un’altra feature davvero interessante è la capacità di questo sistema di sintetizzare la voce di destinazione in maniera simile a quella di origine.
Il sistema è ancora in via di sperimentazione e perfezionamento, ma sembra essere destinato a segnare un importante passo avanti nei sistemi di traduzione automatica per dispositivi mobile.

Restano da sciogliere i nodi legati alle difficoltà relative ad intenzione, significati di rimando o espressioni difficilmente traducibili delle diverse lingue.
Staremo a vedere dunque, con gli occhi vigili di una Agenzia di Traduzione.